Mamma Mia! | Немного обо всём
Фев
01
2009

Mamma Mia!

Афиша фильма

Афиша фильма

Да-да, вот с таким большим опозданием, но мы всё же его посмотрели. Путь был долог: два вечера я просила лёгкого и милого фильма про любовь в классике жанра, а в итоге получала сначала «Вики, Кристина, Барселона» В.Аллена, а потом «Морфий» Балабанова... Но на третий вечер меня счастливо осенило воспоминание о положительных отзывах знакомых об этом фильме и негативных оценках одноименного мюзикла ценителями. В итоге было решено смотреть именно эту ленту.

Впечатления от просмотра — самые позитивные и приятные! Отличные актёры, чудные образы, сильные голоса, оригинальная подача песен — всё здорово, гармонично, выдержано в лучших традициях: влюбленные, по глупости расставшиеся 20 лет назад, но счастливо соединившиеся в конце всех передряг, молодое поколение, мечтающее о романтике и путешествиях, шикарные, но одинокие женщины, находящие счастье совершенно неожиданно для себя, верные подружки (по две для каждой героини, конечно же)... И песни, песни, песни...

Давно просмотр фильма не дарил столько позитива и приятных эмоций. :) Нам еще повезло нарыть хорошую версию перевода и субтитры к песням — я не могу похвастаться высоким уровнем знания английского, и потому при непереведённых песнях теряю половину смысла. А тут и это предусмотрено оказалось! (Ну, и в скобках замечу, что очень не люблю, когда в фильмах переводят и песни тем же самым закадровым голосом — это очень сильно портит впечатление, потому что невозможно толком услышать саму песню. Субтитры куда лучше.)

Кстати, поймали себя на том, что невольно проводится параллель в сюжете фильма «Mamma mia» c сюжетом нашей, отчественной ленты, «Сирота казанская»: барышня, никогда не знавшая, кто её отец, вдруг обнаруживает, что у неё может быть отцов аж трое, и установить однозначную истину не представляется возможным. Комедийность, праздничная атмосфера, жених и невеста накануне свадьбы — всё как положено по законам жанра.

В общем, довольна фильмом крайне. :) Песни группы ABBA, костюмы, танцы, типажи, морские пейзажи — понравилось всё. Очень и очень создаёт настроение, так что тем, кто еще не успел приобщиться — смело рекомендую. ;)

Google Bookmarks Digg Reddit del.icio.us Ma.gnolia Technorati Slashdot Yahoo My Web News2.ru БобрДобр.ru RUmarkz Ваау! Memori.ru rucity.com МоёМесто.ru Mister Wong

2 комментария »

  • Волшебник

    Фильм очень красивый, еще с детства люблю песни ABBA, поэтому смотрел оценивающе, мол, не испортят ли классику? Оказалось, что там умеют снимать фильмы. «Картинка» максимально соответствует звуковой дорожке, подбор актеров просто супер, а сюжет прост и незамысловат.

    Если вы давно искали любимые песни ABBA с красивым визуальным оформлением, да еще и с юмором и сюжетцем, то этот фильм создан для вас;)

    *а мне не повезло — смотрел с отвратительным переводом песен, зато поржал, че за народ переводит наши фильмы? :)

    Комментарий | 7 февраля 2009
  • gvezdnyj svet

    Не повезло... :(

    Мы вот «Короля Льва» смотрели с переводом песен... Ужас-ужас-ужас. С тех пор всего песенного, что наши перевели, опасаюсь:)

    Комментарий | 8 февраля 2009

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Оставить комментарий

© 2009 Немного обо всём